عصر قم

آخرين مطالب

انتشار «ترجمه و شرح فصوص‌الحکم» فرهنگی

انتشار «ترجمه و شرح فصوص‌الحکم»
  بزرگنمايي:

عصر قم - ایسنا /دورۀ دو جلدیِ‌ِ «ترجمه و شرح فصوص‌الحکم» به قلم علی شالچیان ناظر، پژوهشگر و استاد آثار عرفانی و آثار محی الدین ابن عربی منتشر می‌شود.
این کتاب که مشتمل بر تحقیقات گسترده و با استناد به بیش از 300 منبع نگارش یافته است و کم و بیش نظرات جمعی از شارحان فصوص همچون کاشانی و قیصری و ابن ترکه اصفهانی و مهائمی و جامی و بالی افندی و نابلسی را نیز در بر دارد، در 1240 صفحه ، با جلد سخت، در انتشارت سلوک ما منتشر و راهی بازار می‌شود.
در معرفی ناشر از این کتاب آمده است: «کتاب «فصوص الحِکَم» مهم‌ترین اثر ابن عربی است و به لحاظ اهمیت ویژه و عمق این کتاب، افراد بسیاری ترجمه و شرحی بر آن نگاشته‌اند؛ اما از آنجا که اغلب ایشان با مبانی التقاطی، به این کار اقدام کرده‌اند و به صورت خالص، با مبانی محی‌الدین، به فهمِ سخنان محی‌الدین نپرداخته‌اند، کم و بیش در فهم آن، دچار خطا شده‌اند؛ و در موارد فراوانی نیز، در فهم عبارت‌ها، حیران مانده‌اند و از کنار برخی تعبیرها و عبارت‌ها گذشته‌اند.
علی شالچیان ناظر در این اثرِ دو جلدی در واقع، ترجمه تک جلدیِ سابقِ خود را که سال‌ها پیش در انتشارات الهام در 432 صفحه منتشر شده بود، مورد بازنگری قرار داده و شرح کرده است.
این کتاب، ترجمه و شرحی مبتنی بر مبانیِ محی‌الدین است و مشتمل بر تحقیقات فراوانی است و کم‌وبیش اقوال مختلف شارحان فصوص را نیز موارد توجّه و نقد قرار داده است؛ و در موارد فراوانی، نکته‌هایی تحقیقی را به مخاطبان، عرضه کرده است که در شروح دیگر نیست.
شیوه نگارش ترجمه و شرح به گونه‌ای است که با قرار دادنِ برخی توضیحات در داخل [ ] هم وفاداری به متن، رعایت شده است؛ و هم حجم گسترده‌ای از مطالب در دو جلد، گرد آمده است. در نگارش این اثر، به بیش از 300 منبع، استناد شده است؛ و تاکنون هیچ ترجمه و شرحی از فصوص منتشر نشده است که با این ترجمه و شرح فصوص، قابل مقایسه باشد.»

لینک کوتاه:
https://www.asreqom.ir/Fa/News/599550/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

روحانی: اگر اهانت به قوه قضاییه باعث ردصلاحیتشم شده چرا صلاحیت آیت الله هاشمی شاهرودی مورد تردید واقع نشد؟

منتخب مردم قم در مجلس پای درد و دل اهالی هنر و رسانه استان نشست

آیت‌الله جوادی آملی: در شأن مردم ایران نیست که کمیته امدادی و با گرانی اداره شوند

تکرار ماجرای قمه‌کشی در بیمارستان؛ این‌بار در لرستان

مشتاق توام با همه جوری و جفایی

112 فعال شرکت‌های هرمی بازداشت شدند

زیاد پنیر نخورید، بدنتان فرسوده می‌شود/ 4 عارضه جانبی مصرف بیش از حد پنیر

با مشاهده این 10 علامت حتما به پزشک مراجعه کنید

داستانک/ چند روز در رم می مانید

بخشدار گوهرکوه تفتان به قتل رسید

تقویت استخوان‌ها با این دانه مقوی

فردوسی هویت ایرانی را بر دو بال ایران‌دوستی و ولایت‌پذیری در مسیر کمال به پرواز درآورد

بختیار علی با شعرهایش به نمایشگاه کتاب می‌آید

معاون وزیر دادگستری: 8 هزار زندانی خارجی داریم که بسیاری از آنها حاضر نیستند به کشورشان بروند

آیت‌الله العظمی جوادی آملی: در شأن مردم ایران نیست که کمیته امدادی و با گرانی اداره شوند/ اگر هر روز اختلاسی و نجومی دربیاید، معلوم نیست که با دین الهی چه خواهند کرد

انتقاد آیت‌الله جوادی‌آملی در گرانی‌ها

این داستان با قتل یا مرگی خودخواسته آغاز می‌شود

25 اردیبهشت سالروز درگذشت شاعر و حکیم معاصر، محی‌الدین مهدی الهی قمشه‌ای

شهریاری: متاسفانه مردم به جای ترمیم دندان مجبور به کشیدن دندان می‌شوند

طوفان شدید خاک در روستای امین‌آباد جنگل رشتخوار

حداد عادل: در صداو سیما دیده می‌شود که از کلمات خارجی استفاده می‌شود

از «خودروهای نا ایمن» تا «انسان ایرانی در فضا»

قتل زن 70 ساله با 36 ضربه چاقو در تهران

تصاویری رعب‌آور از سرقت و حمله مسلحانه به آپارتمان مسکونی در تهران

بیماری دیابت را جدی بگیرید!

شایع‌ترین علائم بیماری دیابت

خطر همیشگی از زبان آیت الله جوادی آملی /اگر هر روز از گوشه و کنار اختلاس نجومی دربیاید، معلوم نیست که با دین الهی چه خواهند کرد

آیت‌ الله علم‌ الهدی: باید مسیر مقدس شهدای فاطمیون ادامه یابد

کتابی که دکتر زنده دل آن را تالیف کرده است

سردار حاجی زاده، دکتر جعفر یاحقی و مریم قربانزاده برندگان نشان فرهنگی هنری "فردوسی" شدند

معاون درمان وزارت بهداشت: استفاده از کارتخوان برای پزشکان الزامی است

نجات کودک کرمانی از چنگ آدم‌ربایان قبل از انتقال به افغانستان

آیت‌الله جوادی آملی: نظام جمهوری اسلامی امانت الهی است

ممنوعیت جدید و عجیب در شهر قم

درمان آلرژی فصلی با طب ایرانی

آنتی هیستامین را خودسرانه مصرف نکنید!

بازارهای زیرزمینی خرید و فروش عقرب در ایران

چرا تصرف خارکیف برای پوتین مهم است؟

دیدار چهره به چهره مدیرکل بنیاد مازندران با 105 ایثارگر

توصیه دکتر بابایی به بالا بردن سطح انرژی

عوامل خطر عفونت های رحمی را جدی بگیرید

چگونه زمان و مکان در استنباط حکم اولی اثرگذار است؟/ دیدگاه آیت‌الله سید مجتبی نورمفیدی

کتاب‌های فروخته شده نمایشگاه کتاب تهران به 283 میلیارد تومان رسید

شاهنامه فردوسی جزو یکی از  دو اثر حماسه برتر جهان  است

برای شناخت فردوسی بزرگ این 100 ثانیه را از دست ندهید!

باد و باران شدید در حرم مطهر رضوی

کارت آزمون استخدامی وزارت آموزش و پرورش منتشر شد

طرح راه اندازی رشته دکترای امر به معروف و نهی از منکر

نوشیدن این آب میوه منجر به بی‌خوابی می‌شود

همه چیز درباره حجامت در فصل بهار